The Walking Dead: Survival Instinct Subb File

[Kerem123]

https://file.io/J4q4Y0hVF3XW
Hello. I'm translating The Walking Dead: Survival Instinct to my language and I need to know how can I extract and import this .subb file. Looking for help, thank you. You can download the file via link.

[Kerem123]

Please help

[ikskoks]

I had to clean this topic, because there were a lot of SPAM messages here...

As for subb file, I've checked it, but I didn't see any useful information in the header for extracting data.
Did you try to edit in hex editor?

[Kerem123]

I had to clean this topic, because there were a lot of SPAM messages here...

As for subb file, I've checked it, but I didn't see any useful information in the header for extracting data.
Did you try to edit in hex editor?

I tried and it looked like this.

[ikskoks]

I can't see your image. Can you upload it to IMGUR or here as an attachment?

[Kerem123]

I can't see your image. Can you upload it to IMGUR or here as an attachment?

Here.

[Kerem123]

I can't see your image. Can you upload it to IMGUR or here as an attachment?

Anyone helps?

[ikskoks]

I have checked your sample, but I haven't seen any values that may represents string lengths or offsets.
More research needs to be done on this kind of file.

[Kerem123]

I have checked your sample, but I haven't seen any values that may represents string lengths or offsets.
More research needs to be done on this kind of file.

What should I do?

[ikskoks]

You can try to debug game's code and see how the SUBB file is parsed.
Here you can find some explanation how to do that viewtopic.php?f=29&t=22266

[barncastle]

Below is the full format but for the purpose of localisation you just need to make sure your replacement text is both null (0 byte) terminated and 4 byte aligned.

Code: Select all

struct SUBB
{
  uint Version;       // must be 3
  byte Unknown04[16]; // checksum? skipped by game
  uint Unknown14;     // always 0
  uint EntryCount;
  Entry Entries[EntryCount];
}

struct Entry
{
  char Text[20][];    // strings are null terminated and 4 byte aligned
                      // 20 slots but not all locales are supported
  float startTime;    // in seconds
  float endTime;
}

enum Locale
{
  English_US,
  French_France,
  Italian,
  Spanish_Spain,
  German,
  Japanese,
  Dutch,
  Korean,
  Polish,
  Russian,
  Spanish_Mexico,
  Chinese_PRC,
  Swedish,
  Norwegian,
  Finnish,
  Danish,
  Spanish_US,
  Czech,
  Portugese,
  Hungarian,
}