https://file.io/J4q4Y0hVF3XW
Hello. I'm translating The Walking Dead: Survival Instinct to my language and I need to know how can I extract and import this .subb file. Looking for help, thank you. You can download the file via link.
Important information: this site is currently scheduled to go offline indefinitely by end of the year.
The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
- ikskoks
- Moderator
- Posts: 1667
- Joined: Thu Jul 26, 2012 5:06 pm
- Location: Poland, Łódź
- Has thanked: 647 times
- Been thanked: 431 times
- Contact:
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
I had to clean this topic, because there were a lot of SPAM messages here...
As for subb file, I've checked it, but I didn't see any useful information in the header for extracting data.
Did you try to edit in hex editor?
As for subb file, I've checked it, but I didn't see any useful information in the header for extracting data.
Did you try to edit in hex editor?
-
- beginner
- Posts: 35
- Joined: Fri Dec 01, 2017 6:56 pm
- Has thanked: 3 times
- Been thanked: 1 time
- ikskoks
- Moderator
- Posts: 1667
- Joined: Thu Jul 26, 2012 5:06 pm
- Location: Poland, Łódź
- Has thanked: 647 times
- Been thanked: 431 times
- Contact:
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
I can't see your image. Can you upload it to IMGUR or here as an attachment?
-
- beginner
- Posts: 35
- Joined: Fri Dec 01, 2017 6:56 pm
- Has thanked: 3 times
- Been thanked: 1 time
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
Here.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
- ikskoks
- Moderator
- Posts: 1667
- Joined: Thu Jul 26, 2012 5:06 pm
- Location: Poland, Łódź
- Has thanked: 647 times
- Been thanked: 431 times
- Contact:
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
I have checked your sample, but I haven't seen any values that may represents string lengths or offsets.
More research needs to be done on this kind of file.
More research needs to be done on this kind of file.
-
- beginner
- Posts: 35
- Joined: Fri Dec 01, 2017 6:56 pm
- Has thanked: 3 times
- Been thanked: 1 time
- ikskoks
- Moderator
- Posts: 1667
- Joined: Thu Jul 26, 2012 5:06 pm
- Location: Poland, Łódź
- Has thanked: 647 times
- Been thanked: 431 times
- Contact:
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
You can try to debug game's code and see how the SUBB file is parsed.
Here you can find some explanation how to do that viewtopic.php?f=29&t=22266
Here you can find some explanation how to do that viewtopic.php?f=29&t=22266
-
- beginner
- Posts: 32
- Joined: Tue Apr 13, 2021 5:13 pm
- Been thanked: 32 times
Re: The Walking Dead: Survival Instinct Subb File
Below is the full format but for the purpose of localisation you just need to make sure your replacement text is both null (0 byte) terminated and 4 byte aligned.
Code: Select all
struct SUBB
{
uint Version; // must be 3
byte Unknown04[16]; // checksum? skipped by game
uint Unknown14; // always 0
uint EntryCount;
Entry Entries[EntryCount];
}
struct Entry
{
char Text[20][]; // strings are null terminated and 4 byte aligned
// 20 slots but not all locales are supported
float startTime; // in seconds
float endTime;
}
enum Locale
{
English_US,
French_France,
Italian,
Spanish_Spain,
German,
Japanese,
Dutch,
Korean,
Polish,
Russian,
Spanish_Mexico,
Chinese_PRC,
Swedish,
Norwegian,
Finnish,
Danish,
Spanish_US,
Czech,
Portugese,
Hungarian,
}