Sniper Elite 3 Text Files

[connortg12]

Hi, I found the SE3 text files. How do I edit the file? I used the Asura Text Editor, but does not seem to some texts.

[swuforce]

Try this: https://www.sendspace.com/file/mml37s

For .asr file (i'm not sure about it's working!):
Drag asr to export exe.
Drag txt to import exe.

For .en file:
Use Evin tool to unpack en file. viewtopic.php?f=33&t=8902
Drag the folder to export exe.
Drag txt to import exe.
Repack en file.

[connortg12]

Try this: https://www.sendspace.com/file/dgq79u

For .asr file:
Drag asr to export exe.
Drag txt to import exe.

For .en file:
Use Evin tool to unpack en file. viewtopic.php?f=33&t=8902
Drag the folder to export exe.
Drag txt to import exe.
Repack en file.

Thanks for the tool. I extracted texts, but game shuts down after the importing texts.

[swuforce]

I think the problem is a value, that i can't change correctly.
Try to use only for .en files.

Update: This value somehow related to the size, but i dont know how. I change it by the difference of the original and edited file. Looks like its ok now, but im not sure it will work in the entire game.

Ok i think i get it. The HTXT file format is something like

Code: Select all

char(4)    - HTXT
uint32(4)  - Filesize
uint32(4)  - Version
uint32(4)  - Null
uint32(4)  - Number of strings
uint32(4)  - File hash?
uint32(4)  - Text string size [-Number of strings*8]
uint32(4)  - Language id

for each string
    uint32(4)  - String hash?
    uint32(4)  - String Length [*2]
    char(x)    - Unicode string (null terminated)

char(x)    - Filename
byte(x)    - Padding(4)
uint32(4)  - Text ids size
char(x)    - Text ids (null separated)

[swuforce]

Try this: https://www.sendspace.com/file/dgq79u

For .asr file:
Drag asr to export exe.
Drag txt to import exe.

For .en file:
Use Evin tool to unpack en file. viewtopic.php?f=33&t=8902
Drag the folder to export exe.
Drag txt to import exe.
Repack en file.

Thanks for the tool. I extracted texts, but game shuts down after the importing texts.

I updated the tool, try it now.
But i'm still not sure it gonna work.

[connortg12]

Thank you! It's working.

[connortg12]

Try this: https://www.sendspace.com/file/dgq79u

For .asr file:
Drag asr to export exe.
Drag txt to import exe.

For .en file:
Use Evin tool to unpack en file. viewtopic.php?f=33&t=8902
Drag the folder to export exe.
Drag txt to import exe.
Repack en file.

Thanks for the tool. I extracted texts, but game shuts down after the importing texts.

I updated the tool, try it now.
But i'm still not sure it gonna work.

How do I edit the text in this .en file?
<link removed due forum rules violation>

[Evin]

I updated my text tool. (I didn't wrote into the tool, laziness:), but this compatible backward. Sniper Elite2, AvP2010 etc.)

[namquang93]

Hi all! I have a prolem with DDS font (Sniper Elite 2). I opend origin DDS file and save with this setting: DXT5_NM XY 8 bpp | using DXT5. Game working normal, but when I edited DDS file and save with setting: DXT5_NM XY 8 bpp | using DXT5, text isn't display. Here is origin DDS file in hex:


When I view in IranView: display with red color
When I view in Photoshop: display with black white color

Thanks in advance!

[connortg12]

Try to use XnView. Save .dds file as .png edit then open with XnView. Save as .dds and repack. I'm using this method and no problem.

[namquang93]

Try to use XnView. Save .dds file as .png edit then open with XnView. Save as .dds and repack. I'm using this method and no problem.

Thanks! For your help!

[namquang93]

I translate Sniper Elite2 (*.en) Big problem, my text must equal origin text, It's hard! How to solve it? Thanks.

[Lajti]

You can try to use my editor:
viewtopic.php?f=10&t=8888&p=89585&hilit ... ite#p89585

Meanwhile I creating the tools for SE3, but I don't know when will be it finished, I have to solve some problem (game patching is continuous, and always need to update my tools, and maybe create a patching tool between two patches; testing the translate, etc.).

[Lajti]

Hi guys!

I finished my Sniper Elite III text editor. Also, I packed the 3, V2 and NZA editors into one package (old editors no longer available):
http://lajti.hu/se_translator
The editors treat the .en files well and not character limited.

[michalss]

Hi guys!

I finished my Sniper Elite III text editor. Also, I packed the 3, V2 and NZA editors into one package (old editors no longer available):
http://lajti.hu/se_translator
The editors treat the .en files well and not character limited.

Support also big endian ? Can you please share structure ?