Bioshock Remaster translate problem

[dzaggiel]

Hello, I wanted to move the files from my language to the new version remaster. It worked only partially. Instead, Polish special characters are squares, probably due to the fact that no suitable font. Does anyone know where in bioshock 1 is a font and how to extract this file? Whether it comes to file ShockGame.U?

http://i.imgur.com/N6ZE6YF.png

[Ren07]

The BioShock Remastered using Adobe Flash fonts. Font file is "fonts.swf" and "sharedlibrary.swf" in "ContentBaked\pc\FlashMovies".
If you want edit a fonts, you need Adobe Flash decompiler.

[dzaggiel]

Do you have any free program to do that?

[javurek91]

Free Flash Decompiler

[Ren07]

Do you have any free program to do that?

Yes. Use the "JPEXS Free Flash Decompiler".
Download here: https://www.free-decompiler.com/flash/download/

[dzaggiel]

Ok but this are polish files from Bioshock 1 and is not there font file. So I do not know if these two files depend on the showing of these squares.

It is a system files from Polish translation from Bioshock 1.
http://i.imgur.com/0HhHJHl.png

So far swapped only file Localizedint.lbf

[javurek91]

No file fonts.swf is in Bioshock Remastered and there file you have edit in FFDEC. In Bioshock 1 is fonts with diacritics.

[dzaggiel]

OK i opened font file and to the left no diacritics but to the right are accented characters


I do not know what's going on.

[javurek91]

yes i have the same problem, but with czech localization. I use czech localization from bioshock 1 and in remastred i have tha same problem with diacritics like you. And when i create new fonts it's same weird. DOn't know.

[Ren07]

OK i opened font file and to the left no diacritics but to the right are accented characters


I do not know what's going on.

Subtitles fonts is "sharedlibrary.swf". Edit this Adobe Flash file.

[dzaggiel]

Ok in this file i see my polish diactric marks


So are you sure about this file?

[javurek91]

And what about .gsc file. What that file? And doesn't be edited too?

[Ren07]

Ok in this file i see my polish diactric marks


So are you sure about this file?

Sorry, my mistake. "sharedlibrary.swf" is subtitles fonts in BioShock 2 Remasterd. BioShock Remasterd subtitles fonts file is "fonts.swf".

And what about .gsc file. What that file? And doesn't be edited too?

I don't know about GSC files. But I don't think need a edit GSC files. 'Cause I was display fonts successful without edit GSC files.


Before edit "fonts.swf".


After only edit "fonts.swf".
See?

[dzaggiel]

OK, so i must edit font file but how? In Free Flash Decompailer i can do it? Or i must export fonts from font file to individual files?

[Ren07]

OK, so i must edit font file but how? In Free Flash Decompailer i can do it? Or i must export fonts from font file to individual files?

First, launch the JPEXS Free Flash Decompiler. And open a fonts file.

IF FONT IS INSTALLED:

1. Select a font what you want add.
2. Input a characters what you want add in "Add characters".
3. Press "OK".

IF FONT IS NOT INSTALLED:

1. Press "Embed".
2. Select "TTF file" or press the icon on the right side.
3. Select a font what you want add. (Font file what you want select must be TTF format.)
4. Input a characters what you want add in "Individual characters".
5. Press "OK".

Done!