Important information: this site is currently scheduled to go offline indefinitely by end of the year.

Emily is Away

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
LuanXD99
ultra-n00b
Posts: 9
Joined: Fri Dec 18, 2015 11:38 pm

Re: Emily is Away

Post by LuanXD99 »

There is no text to translate inside those files http://prntscr.com/9hfyly
Top
Taner038
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 179
Joined: Fri Aug 22, 2014 6:14 pm
Has thanked: 16 times
Been thanked: 6 times

Re: Emily is Away

Post by Taner038 »

LuanXD99 wrote:There is no text to translate inside those files http://prntscr.com/9hfyly
I think you've opened them all. isn't in any of them?
Top
merlinsvk
ultra-veteran
ultra-veteran
Posts: 411
Joined: Mon Oct 27, 2008 12:11 am
Location: Slovakia
Has thanked: 35 times
Been thanked: 121 times

Re: Emily is Away

Post by merlinsvk »

LuanXD99 wrote:There is no text to translate inside those files
I used NET Reflector to decompile whole .dll and I got text in that files.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
Taner038
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 179
Joined: Fri Aug 22, 2014 6:14 pm
Has thanked: 16 times
Been thanked: 6 times

Re: Emily is Away

Post by Taner038 »

merlinsvk wrote:
LuanXD99 wrote:There is no text to translate inside those files
I used NET Reflector to decompile whole .dll and I got text in that files.
I found it, but how I will repack it
Top
LuanXD99
ultra-n00b
Posts: 9
Joined: Fri Dec 18, 2015 11:38 pm

Re: Emily is Away

Post by LuanXD99 »

Yeah, i found it too, but how we repack it?
Top
merlinsvk
ultra-veteran
ultra-veteran
Posts: 411
Joined: Mon Oct 27, 2008 12:11 am
Location: Slovakia
Has thanked: 35 times
Been thanked: 121 times

Re: Emily is Away

Post by merlinsvk »

I would use Reflexil addon to directly edit that text and then save it as "patched" .dll. But I have no idea if it's possible to replace the whole code.
Top
User avatar
makcar
veteran
Posts: 154
Joined: Mon May 12, 2014 10:41 pm
Has thanked: 22 times
Been thanked: 45 times

Re: Emily is Away

Post by makcar »

ilasm and ildasm https://yadi.sk/d/sTTy3mLvmUpjJ

Unpack.bat:
ildasm.exe Assembly-CSharp.dll /out=Assembly-CSharp.il

Edit Assembly-CSharp.il and save as 0Assembly-CSharp.il

Pack.bat:
del Assembly-CSharp.dll
ilasm.exe 0Assembly-CSharp.il /dll /resource:Assembly-CSharp.res /output:0Assembly-CSharp.dll
ren 0Assembly-CSharp.dll Assembly-CSharp.dll
del 0Assembly-CSharp.il
Top
Taner038
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 179
Joined: Fri Aug 22, 2014 6:14 pm
Has thanked: 16 times
Been thanked: 6 times

Re: Emily is Away

Post by Taner038 »

makcar wrote:ilasm and ildasm https://yadi.sk/d/sTTy3mLvmUpjJ

Unpack.bat:
ildasm.exe Assembly-CSharp.dll /out=Assembly-CSharp.il

Edit Assembly-CSharp.il and save as 0Assembly-CSharp.il

Pack.bat:
del Assembly-CSharp.dll
ilasm.exe 0Assembly-CSharp.il /dll /resource:Assembly-CSharp.res /output:0Assembly-CSharp.dll
ren 0Assembly-CSharp.dll Assembly-CSharp.dll
del 0Assembly-CSharp.il
Edit2: Thank you buddy. It worked

And subtitle files here, but where the menu files?
Top
Post Reply

Return to “Game Localization”