XeNTaX

I would like to translate Resident Evil 0. The subtitles are in arc files, I unpacked them ARCTool, there are gmd files inside. Apparently, they can also be unpacked ARCTool, unfortunately there are text files with strange values inside (I attach such a file for inspection). I also found a great Kuriimu tool that correctly displays dialogue files, but it's impossible to create text files with this tool, which would be faster for me to work with. Is there any other way to extract the gmd files to a text file and then back to the gmd?

You have attached a TXT file, but you should really attach GMD and ARC files.

I also found a great Kuriimu tool that correctly displays dialogue files

Kuriimu 1 or Kuriimu 2? If you mean the second version, then it is in active development
and you should get some help if you'll report an issue on github https://github.com/FanTranslatorsIntern ... mu2/issues

I put a txt file to show that ARCTool doesn't extract files from gmd correctly. Kuriimu 2 doesn'tt support Resident evil at all, the game selection window is displayed, but none of the RE series.